Bilingue par défaut,
pour les entreprises d’Ottawa.

Humonix fait rouler le site web, la recherche IA, le contenu, les réseaux sociaux et les courriels des PME d’Ottawa et, de l’autre côté de la rivière, de Gatineau. Nous sommes basés à Montréal et travaillons à distance, en anglais et en français québécois, pour un marché qui a souvent besoin des deux.

Basés à Montréal
et à New York

Ce que ça veut dire pour vous
  • Nous sommes basés à Montréal. Nous n’avons ni bureau ni employés à Ottawa ou à Gatineau.
  • Les rencontres se font par appel vidéo, à l’heure de l’Est comme vous.
  • Le travail quotidien est fait par des agents qui travaillent à partir de votre Cerveau, avec votre approbation pour tout ce qui est public.

Le portrait
des affaires à Ottawa

Les fournisseurs du gouvernement fédéral
Consultants, firmes de TI, formateurs et spécialistes qui vendent aux ministères fédéraux. Les contrats demandent souvent du travail dans les deux langues officielles. Nous gardons vos pages de services et votre contenu de capacités à jour en anglais et en français.
La technologie
Des entreprises de logiciels, de télécommunications et de matériel, plusieurs dans l’ouest de la ville. Elles vendent bien au-delà d’Ottawa et ont besoin d’un contenu et d’une prospection qui suivent le rythme d’une petite équipe marketing.
Les associations et les OBNL
Associations nationales, organismes de bienfaisance et organisations de membres. Infolettres, pages d’événements et courriels aux membres dans les deux langues, avec le consentement consigné pour chaque abonné.
Les services locaux des deux côtés de la rivière
Cliniques, entrepreneurs, restaurants et boutiques dont la clientèle vit à Ottawa et à Gatineau. Un seul plan pour vos fiches sur deux provinces, et des réponses dans la langue du client.

Deux provinces,
deux ensembles de règles

Gatineau est au Québec

Si vous avez un emplacement ou une clientèle du côté de Gatineau, la Charte de la langue française et la Loi 25 peuvent s’appliquer à ce que vous y publiez et recueillez. Nous écrivons en français québécois d’abord pour ce public. Simple résumé, pas un avis juridique.

Les langues officielles dans le travail fédéral

La Loi sur les langues officielles s’applique aux institutions fédérales, pas aux entreprises privées, mais les acheteurs fédéraux s’attendent souvent à du matériel bilingue. Nous gardons les deux versions synchronisées à partir d’un seul Cerveau, pour qu’aucune ne prenne de retard.

La LCAP et la loi fédérale sur la vie privée

Les courriels et textos commerciaux exigent un consentement et un lien de désabonnement dans chaque message, et les entreprises ontariennes relèvent généralement de la LPRPDE. Nous consignons le consentement avec son libellé et l’heure.

Ce que la clientèle
d’Ottawa attend

  • Les deux langues, bien faites : un site bilingue où le français se lit comme s’il avait été écrit en français.
  • Un contenu juste et soigné. Les acheteurs du secteur public et des associations vérifient les détails.
  • Un historique clair. Chaque changement est consigné avec qui l’a approuvé, ce qui aide quand quelqu’un pose la question.
  • De la patience devant les longs cycles d’achat : du contenu et des suivis qui vous gardent en tête jusqu’au prochain appel d’offres.

Votre catégorie est-elle
libre à Ottawa?

Nous travaillons avec une seule entreprise par catégorie dans chaque région métropolitaine. La première à signer garde sa place tant qu’elle reste cliente.

Les catégories suivent les codes officiels des industries (SCIAN/NAICS). Si aucune ne convient, dites-le-nous lors d’un appel et nous vous placerons.

Les questions des propriétaires

Avez-vous un bureau à Ottawa?

Non. Humonix est basée à Montréal et travaille à distance avec les entreprises d’Ottawa et de Gatineau.

Écrivez-vous le français ou le traduisez-vous?

Le contenu français est écrit en français québécois à partir de votre Cerveau, pas converti mot à mot de l’anglais. Vous l’approuvez avant sa publication.

Le français de l’Ontario est-il différent de celui du Québec?

Ils sont proches, avec quelques différences de vocabulaire et de ton. Dites-nous qui sont vos lecteurs, et nous ajustons les règles de style de votre Cerveau en conséquence.

Pouvez-vous aider avec les appels d’offres fédéraux?

Nous gardons votre site bilingue et votre contenu de capacités à jour, pour qu’ils soient prêts quand un appel d’offres arrive. La rédaction de soumissions comme telle s’évalue lors d’un appel.

Voyez si nous
sommes un bon choix

Un court appel est une façon rapide de savoir si Humonix convient à votre entreprise. Sinon, nous vous le dirons.