Marketing · Module Attirer · recherche et réponses IA

Notre site en français est à moitié traduit

Un site français avec des menus anglais, de vieilles pages et du texte traduit à la machine fait fuir les acheteurs du Québec. Pourquoi, et quoi faire.

Commence avec Hue Pro · 350 $ CA par mois

Attirer : ce qu’un assistant peut lire, s’il vous nomme, et les correctifs qui attendent votre oui. Données d’exemple · ACME Field Services, entreprise fictive.

Dans vos mots

On fabrique de la ventilation pour cuisines commerciales à Gatineau, et la moitié de nos clients sont au Québec. Le côté français du site a été traduit une fois, il y a cinq ans, par un cousin. Depuis, chaque nouvelle page de produit est mise en ligne en anglais d’abord, et la version française dit « Page en construction » ou n’existe tout simplement pas.

Un groupe de restaurants de Sherbrooke a dit à notre représentant, poliment, que notre site semblait ne pas leur être destiné. Le menu passe au français, la page en dessous reste en anglais. C’est gênant, et on est une entreprise bilingue.

Pourquoi ça arrive

La traduction est souvent vue comme un projet plutôt qu’une habitude. Le site est traduit une fois, puis chaque changement se fait dans une seule langue, par qui a le temps, et l’autre côté prend du retard une page à la fois. Personne n’est chargé de garder les deux au même niveau.

Quand on remarque un trou, la solution rapide est souvent une extension de traduction ou un passage à la machine qui change des phrases anglaises en mots français. Les acheteurs québécois le voient. Les termes techniques sortent mal, le ton cloche, et la page se lit comme la traduction de l’entreprise de quelqu’un d’autre. Le site oublie aussi souvent de dire aux moteurs de recherche quelle page est la version française de quelle autre : les pages françaises font alors concurrence aux pages anglaises au lieu d’être montrées aux gens qui cherchent en français.

Ce que ça coûte

Au Québec, les acheteurs jugent un fournisseur en partie à sa façon de leur parler dans leur langue. Un site à moitié français laisse croire que le soutien, la documentation et le service pourraient être en anglais seulement eux aussi, et c’est une raison de choisir quelqu’un d’autre avant même de parler de prix.

Il y a aussi un coût en recherche. Des pages absentes, ou qui disent la même chose que leur jumelle anglaise sans être étiquetées comme telles, donnent moins à trouver aux gens et aux assistants qui cherchent en français.

Comment Humonix le règle

  1. 01Agent

    Repérer les trous

    La vérification gratuite indique si votre page d’accueil déclare ses langues (hreflang). Puis on passe vos pages en revue avec vous et on liste celles qui n’existent que dans une langue.

  2. 02Agent

    Écrire les deux à partir des mêmes faits

    La boucle de contenu rédige chaque page en français québécois et en anglais à partir des mêmes faits : aucune n’est la traduction de l’autre, et les deux disent les mêmes choses vraies.

  3. 03Agent

    Réviser le français comme l’anglais

    Chaque brouillon français passe par la même révision et la même approbation que l’anglais. Votre équipe corrige les termes qu’emploient vos clients, et les corrections sont gardées pour la page suivante.

  4. 04Agent

    Répondre en français aussi

    Hue répond aux visiteurs en français québécois ou en anglais, selon la langue dans laquelle ils écrivent, à partir des mêmes faits que les pages.

  1. 01Agent

    Le Service

    La boucle de contenu écrit les deux langues; le service Marketing les publie en paires, chacune étiquetée comme la version de l’autre; le module Attirer vérifie les étiquettes.

  2. 02Hue

    Le rôle de Hue

    Hue donne une réponse en français, avec sa source, au visiteur francophone, et garde la conversation dans la même fiche que tout le reste de ce client.

  3. 03Vous

    Votre oui

    Une page n’est publiée que lorsque les deux langues sont approuvées, ou quand vous choisissez d’en publier une d’abord. Chaque décision est consignée.

Ce que vous voyez

La boîte de réception : des demandes en français et en anglais côte à côte, chacune répondue dans la langue où elle est arrivée.

HumonixACME Field ServicesDonnées d’exemple
Boîte de réception : les demandes arrivent par clavardage, appel manqué, formulaire et courriel; Hue fixe une priorité et rédige une réponse. Survolez ou touchez-en une pour voir pourquoi. Données d’exemple · ACME Field Services, entreprise fictive.

Par où commencer

Hue Pro

Hue sur votre site sans le badge : clavardage, formulaires, textos et appels dans une seule fiche, les réponses IA vérifiées chaque semaine. Au mois.

350 $ CA par mois

En dollars canadiens, taxes en sus. Au mois.

Questions

Est-ce de la traduction automatique?

Non. Les deux versions sont rédigées à partir de vos faits, en français québécois et en anglais, et une personne de votre côté révise le français avant toute publication.

C’est quoi, hreflang?

Une étiquette dans la page qui dit aux moteurs « ceci est la version française de cette page anglaise ». Sans elle, les deux versions peuvent se faire concurrence au lieu d’être montrées chacune au bon lecteur.

On a seulement quelques pages en français. Par où commencer?

Généralement par la page d’accueil, les pages de vos principaux produits ou services et la page de contact, puis le reste, à mesure que les nouvelles pages sont écrites dans les deux langues dès le départ.

Hue peut-il répondre en français au téléphone et par texto?

Hue répond en français québécois et en anglais sur les canaux que vous branchez. Il dit qu’il est une IA sur chacun.