Marketing · Attract module · search & AI answers

Our French website is half translated

A French site with English menus, old pages and machine-translated copy loses Québec buyers. Why it happens and how to keep both languages equal.

Starts on Hue Pro · $350 a month

Attract: what an assistant can read, whether it names you, and the fixes that wait for your yes. Sample data · ACME Field Services, an invented company.

In your words

We manufacture commercial kitchen ventilation in Gatineau, and half our customers are in Québec. The French side of our website was translated once, five years ago, by a cousin. Since then every new product page has gone up in English first, and the French version says “Page en construction” or simply isn’t there.

A restaurant group in Sherbrooke told our rep, politely, that our site felt like it wasn’t meant for them. The menu switches to French, the page underneath stays English. It is embarrassing, and we are a bilingual company.

Why it happens

Translation is usually treated as a project instead of a habit. The site is translated once, then every change after that is made in one language by whoever has time, and the other side falls behind a page at a time. Nobody owns keeping the two in step.

When a gap is noticed, the quick fix is often a translation plug-in or a machine pass that turns English sentences into French words. Québec buyers can tell. Technical terms come out wrong, the tone is off, and the page reads like a translation of somebody else’s business. The site also often forgets to tell search engines which page is the French version of which, so the French pages compete with the English ones instead of being shown to French searchers.

What it costs

Buyers in Québec judge a supplier partly by whether it speaks to them in their language. A half-French site signals that support, documentation and service might be English-only too, and that is a reason to choose someone else before anyone has talked about price.

There is a search cost as well. Pages that are missing, or that say the same thing as their English twin without being labelled as such, give French searchers and French-speaking assistants less to find.

How Humonix fixes it

  1. 01Agent

    Find the gaps

    The free check reports whether your homepage declares its languages (hreflang). Then we go through your pages with you and list the ones that exist in one language only.

  2. 02Agent

    Write both from the same facts

    The content loop drafts each page in English and Québec French from the same set of facts, so neither is a translation of the other and both say the same true things.

  3. 03Agent

    Review the French like the English

    Every French draft goes through the same review and approval as the English one. Your team corrects the terms your customers use, and the corrections are kept for the next page.

  4. 04Agent

    Answer in French too

    Hue answers visitors in Québec French or English, whichever they write in, from the same facts as the pages.

  1. 01Agent

    The department

    The content loop writes both languages; the Marketing department publishes them as pairs, each labelled as the other’s alternate; the Attract module checks the labels.

  2. 02Hue

    Hue’s part

    Hue gives a French-speaking visitor a French answer, with its source, and keeps the conversation in the same record as everything else from that customer.

  3. 03You

    Your yes

    A page is published only when both languages are approved, or when you choose to publish one first. Each decision is on the ledger.

What you see

The Inbox: requests in English and French side by side, each answered in the language it came in.

HumonixACME Field ServicesSample data
Inbox: new inquiries arrive from chat, missed calls, forms and email; Hue sets a priority and drafts a reply. Hover or tap one to see why. Sample data · ACME Field Services, an invented company.

Where to start

Hue Pro

Hue on your site without the badge: chat, forms, texts and calls in one record, AI answers checked every week. Month to month.

$350 a month

In US dollars, plus taxes. Month to month.

Questions

Is this machine translation?

No. Both versions are drafted from your facts, in Québec French and in English, and a person on your side reviews the French before anything is published.

What is hreflang?

A label in the page that tells search engines “this is the French version of that English page”. Without it, the two versions can compete instead of each being shown to the right reader.

We only have a few French pages. Where do we start?

Usually with the homepage, the pages for your main products or services and the contact page, then the rest as new pages are written in both languages from the start.

Can Hue answer in French on the phone and by text?

Hue answers in English and Québec French on the channels you connect. It says it is an AI on every one.