Ventes · Module Accueillir

Les clients francophones attendent la seule personne de l’équipe qui parle français

Quand une seule personne traite chaque appel et message en français, les clients attendent. Comment leur répondre d’abord, en français du Québec.

Commence avec Gratuit

Comment la boîte trie une matinée : Hue répond à ce qu’il peut à partir de vos faits, dit qu’il est une IA et s’arrête pour une personne quand il le faut. Données d’exemple · ACME Field Services, entreprise fictive.

Dans vos mots

On vend et on répare de l’équipement de buanderie commerciale à partir d’Ottawa, et le tiers de nos clients sont de l’autre côté de la rivière, en Outaouais. Chantal, au bureau, est la seule vraiment à l’aise en français. Quand elle dîne, qu’elle est en vacances ou au téléphone avec un fournisseur, un message en français attend son retour.

Nous autres, on se débrouille avec quelques mots, et ça paraît. Le mois passé, une propriétaire de buanderie de Gatineau nous a dit qu’elle avait appelé un concurrent parce que notre boîte vocale, le clavardage du site et nos confirmations de commande étaient tous en anglais, et qu’elle ne voulait pas expliquer deux fois une essoreuse brisée dans sa langue seconde.

Pourquoi ça arrive

Dans une petite entreprise, le service bilingue, c’est souvent une personne, pas un système. Les faits que l’équipe utilise chaque jour (les prix, les délais, la zone desservie, comment réserver un technicien) ont été écrits en anglais, alors chaque réponse en français doit être traduite sur le moment par celui qui le peut, et cette personne devient une file d’attente.

Embaucher une deuxième coordonnatrice bilingue règle la file pour un temps, puis la même chose revient pendant les vacances et les congés de maladie. Traduire le site une fois ne règle pas tout non plus : les questions qui arrivent sont rarement celles qu’une page couvre mot pour mot, et le suivi tombe encore dans une boîte en anglais.

Ce que ça coûte

Un acheteur francophone qui attend, ou qui reçoit une réponse dans un anglais maladroit, comprend souvent « ils ne nous servent pas vraiment ». Dans un marché où un concurrent en ville répond en français, ça suffit pour perdre le compte sans que personne chez vous ne s’en rende compte.

À l’interne, c’est la personne bilingue qui paie. Chantal se fait interrompre toute la journée pour traduire des questions de routine, alors le travail qu’elle seule peut faire, les appels délicats et la paperasse en français, glisse toujours vers le soir.

Comment Humonix le règle

  1. 01Agent

    Écrire les faits une seule fois

    Votre zone desservie, vos heures, vos délais, votre lien de réservation et les questions que vous entendez le plus vont sur une seule fiche, avec vos notes. Hue lit cette fiche et les pages de votre site; vous n’entretenez pas deux jeux de réponses.

  2. 02Agent

    Répondre dans la langue du client

    Avec les deux langues activées, Hue répond en français du Québec, en vouvoyant, à quiconque écrit en français, et en anglais à quiconque écrit en anglais, en changeant quand le visiteur change. Le message d’accueil se règle dans chaque langue.

  3. 03Agent

    Dire que c’est une IA, en français aussi

    La mention d’IA est rédigée dans les deux langues : un client francophone se fait dire clairement, en français, qu’un assistant IA lui répond et qu’une personne fera le suivi de ce qu’il ne peut pas régler.

  4. 04Agent

    Passer à une personne ce qui le demande

    Quand Hue n’est pas sûr, ou que le client demande quelqu’un, il propose un court formulaire dans le clavardage, et la demande arrive à votre équipe avec la conversation telle qu’elle s’est passée, dans les mots du client.

  1. 01Agent

    Le Service

    Avec Hue Gratuit et Hue, c’est le clavardage de votre site. Avec Hue Pro, les mêmes réponses en français s’étendent aux textos et aux courriels, et le module Accueillir garde une seule fiche par personne, peu importe la langue dans laquelle elle a écrit.

  2. 02Hue

    Le rôle de Hue

    Hue fait le français de routine pour que votre personne bilingue n’ait pas à le faire : les heures, la zone desservie, comment réserver, ce que comprend une visite.

  3. 03Vous

    Votre oui

    Vous approuvez la fiche et les messages d’accueil avant que Hue soit en ligne, et vous pouvez relire chaque conversation ensuite. Hue ne donne jamais un prix ou une date qui n’est pas écrit dans vos faits.

Ce que vous voyez

La boîte de réception un matin type : un clavardage de nuit en français répondu par Hue, et celui qui demandait une personne transmis avec toute la conversation.

HumonixACME Field ServicesDonnées d’exemple
Boîte de réception : les demandes arrivent par clavardage, appel manqué, formulaire et courriel; Hue fixe une priorité et rédige une réponse. Survolez ou touchez-en une pour voir pourquoi. Données d’exemple · ACME Field Services, entreprise fictive.

Par où commencer

Gratuit

Une vérification gratuite de votre visibilité IA et Hue Gratuit sur votre site avec un petit badge. Sans carte.

Questions

Est-ce du français traduit par machine?

Hue rédige sa réponse directement en français à partir de vos faits, comme il le fait en anglais. Ce n’est pas la traduction mot à mot d’une réponse anglaise, et il utilise le français du Québec et le vouvoiement.

Faut-il d’abord une version française du site?

Non. Hue peut répondre en français à partir de pages et de faits en anglais. Un site en français aide quand même ceux qui lisent avant de demander, et les moteurs de recherche qui cherchent des pages en français.

Peut-on commencer sans payer?

Oui. Hue Gratuit répond sur votre site en français et en anglais avec un petit badge Humonix et un plafond mensuel de réponses, sans carte.

Et si le client change de langue en cours de route?

Hue le suit. Si quelqu’un commence en anglais et continue en français, la réponse suivante est en français.